<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">bloodjour</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Гематология и трансфузиология</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian journal of hematology and transfusiology</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0234-5730</issn><issn pub-type="epub">2411-3042</issn><publisher><publisher-name>ООО Издательский дом «Практика»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18821/0234-5730-2016-61-2-87-91</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">bloodjour-45</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Опыт внедрения системы утверждения доноров плазмы для фракционирования</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Experience of implementing a system of qualification plasma for fractionation donors</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7205-912X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Парамонов</surname><given-names>И. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Paramonov</surname><given-names>I. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>610027, г. Киров;</p><p>610002, г. Киров</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kirov, 610027;</p><p>Kirov, 610002</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Попцов</surname><given-names>А. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Poptsov</surname><given-names>A. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Попцов Александр Леонидович, заведующий лабораторией контроля качества </p><p>610002, г. Киров</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Poptsov Aleksandr L., head of the laboratory quality control</p><p>Kirov, 610002</p></bio><email xlink:type="simple">popcov@rosplasma.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рылов</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rylov</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>610027, г. Киров</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kirov, 610027</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУН Кировский научно-исследовательский институт гематологии и переливания крови ФМБА России;&#13;
ФГБУ Российский медицинский научно-производственный центр «Росплазма» ФМБА России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kirov Scientifc-Research Institute of Hematology and Blood Transfusion;&#13;
Russian Medical Research and Production Center "Rosplazma"</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУ Российский медицинский научно-производственный центр «Росплазма» ФМБА России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Medical Research and Production Center "Rosplazma"</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБУН Кировский научно-исследовательский институт гематологии и переливания крови ФМБА России</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kirov Scientifc-Research Institute of Hematology and Blood Transfusion</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>02</month><year>2019</year></pub-date><volume>61</volume><issue>2</issue><fpage>87</fpage><lpage>91</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Парамонов И.В., Попцов А.Л., Рылов А.В., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Парамонов И.В., Попцов А.Л., Рылов А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Paramonov I.V., Poptsov A.L., Rylov A.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.htjournal.ru/jour/article/view/45">https://www.htjournal.ru/jour/article/view/45</self-uri><abstract><p>Оценивали частоту выявления маркеров вируса гепатита В (ВГВ), вируса гепатита С (ВГС) и вируса иммунодефицита человека первого и второго типов (ВИЧ-1/ВИЧ-2) среди доноров плазмы для фракционирования за период 2012–2013 гг. Частота встречаемости маркеров гемотрансмиссивных инфекций (ГТИ) среди доноров плазмы для фракционирования составила для ВИЧ-1/ВИЧ-2 0,03–0,07%, для ВГВ 0,15–0,21% и для ВГС 0,35–0,37%. Эти показатели в 1,5–2 раза ниже, чем общероссийские показатели, полученные по результатам деятельности службы крови в 2012 и 2013 гг. В группе «утвержденных» доноров маркеры ВИЧ-1/ВИЧ-2, ВГВ и ВГС выявлялись существенно реже (более чем в 10, 20 и 23 раза соответственно), чем среди потенциальных доноров плазмы. Проведена эпидемиологическая оценка популяции доноров плазмы для фракционирования в соответствии со стандартами Ассоциации по лечебным белкам плазмы (Plasma Protein Therapeutics Association – РРТА). Полученные данные свидетельствуют об эффективности внедренной системы допуска доноров к донациям плазмы для фракционирования. Внедренная система обеспечила уровень инфекционной безопасности заготавливаемой плазмы, соответствующий требованиям международных отраслевых стандартов качества PPTA.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The rate of the detection of the markers of the Hepatitis B virus (HBV), Hepatitis C virus (HCV) and Human Immunodeficiency Virus 1 and 2 types (HIV-1/HIV-2) among donors of plasma for fractionation over the period of 2012--2013 was evaluated. The incidence rate of markers of hemotransmissible infections (HTI) among donors of plasma for fractionation amounted for HIV-1/HIV-2: 0.03–0.07%, for HBV: 0.15–0.21% and for HCV: 0.35–0.37%. These indices are 1.5–2 times lower than the all-Russian indices, obtained from the results of activity of the blood service in 2012 and2013. Inthe group of "approved donors" markers of HIV-1/HIV-2, HBV and HCV were detected significantly less often (more than 10, 20 and 23 times, respectively) than among potential plasma donors. There was performed an epidemiological evaluation of the population of donors of plasma for fractionation in conformity with the standards of Plasma Protein Therapeutics Association (PPTA). The data obtained testify to the efficiency of the introduced system of qualification of donors of plasma for fractionation. The introduced system provided a level of infectious safety of stored plasma complying with international industry standards of quality – PPTA.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>плазма для фракционирования</kwd><kwd>доноры</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>plasma for fractionation</kwd><kwd>donors</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">WHO. Recommendation for the production, control and regulation of human plasma for fractionation. 2005. Available at: http://www.who.int/bloodproducts/05-2019%20Human%20plasma%20fraction.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">WHO. Recommendation for the production, control and regulation of human plasma for fractionation. 2005. Available at: http://www.who.int/bloodproducts/05-2019%20Human%20plasma%20fraction.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Об утверждении порядка медицинского обследования донора крови и ее компонентов: приказ Минздрава России № 364 от 14.09.2001. Доступен на: http://www.consultant.ru</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On approval of the medical examination of the blood and its components donor: order Ministry of Health of Russia № 364 on 14.09.2001. (in Russian) Available at: http://www.consultant.ru</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">PPTA. International Quality Program Plasma Qualifed Donor Standard. v.4.0. 2014. Available at: http://www.pptaglobal.org/images/IQPP/QualifedDonorStdFinal1.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PPTA. International Quality Program Plasma Qualifed Donor Standard. v.4.0. 2014. Available at: http://www.pptaglobal.org/images/IQPP/QualifedDonorStdFinal1.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">PPTA. International Quality Program Plasma Viral Marker Standard ver.4.1. 2009. Available at: http://www.pptaglobal.org/images/IQPP_ViralMarker_V4_1.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">PPTA. International Quality Program Plasma Viral Marker Standard ver.4.1. 2009. Available at: http://www.pptaglobal.org/images/IQPP_ViralMarker_V4_1.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Об утверждении правил и методов исследований и правил отбора донорской крови, необходимых для применения и исполнения технического регламента «О требованиях безопасности крови, ее продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии»: постановление Правительства РФ №1230 от 31.12.10. Доступен на: http://www.consultant.ru</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On approval of rules and methods research and selection rules of donor blood required for the application and implementation of technical regulations on the requirements for the safety of blood and its products, blood-substituting solutions and equipment used in transfusion, infusion therapy: resolution of the Russian Government №1230 on 31.12.10. (in Russian). Available at: http://www.consultant.ru</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чечеткин А.В., Григорьян М.Ш., Макеев А.Б., Воробей Л.Г., Данильченко В.В. Служба крови Российской Федерации в 2012 году. Трансфузиология. 2013; 3: 4–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chechetkin A.V., Grigoriyan M.Sh., Makeev A.B., Vorobey L.G., Danilchenko V.V. Blood Service of the Russian Federation in 2012. Transfuziology. Russian journal (Transfuziologiya). 2013; 3: 4–14. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чечеткин А.В., Григорьян М.Ш., Макеев А.Б., Воробей Л.Г., Данильченко В.В. Деятельность учреждений службы крови Российской Федерации в 2013 году. Трансфузиология. 2014; 3: 4–13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chechetkin A.V., Grigoriyan M.Sh., Makeev A.B., Vorobey L.G., Danilchenko V.V. Activities of institutions blood service of the Russian Federation in 2013. Transfuziology. Russian journal (Transfuziologiya). 2014; 3: 4–13. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">EMA. Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections. EMA/CHMP/BWP/548524/2008. 2010. Available at: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientifc_guideline/2010/10/WC500097728.pdf.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">EMA. Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections. EMA/CHMP/BWP/548524/2008. 2010. Available at: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientifc_guideline/2010/10/WC500097728.pdf.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соглашение о единых принципах и правилах обращения лекарственных средств в рамках Евразийского экономического союза: соглашение ЕАЭС от 23.12.14. Доступен на: http://www.consultant.ru</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agreement on common principles and rules of circulation of drugs in the framework of the Eurasian Economic Union: the agreement EEU on 23.12.14. (in Russian). Available at: http://www.consultant.ru</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белоусова Е.А., ред. О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия в Кировской области в 2012 г.: государственный доклад. 2013. Доступен на: http://www.43.rospotrebnadzor.ru/documents/gosregdoklad/publications/svoddokl2012.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belousova E.A., ed. On the state sanitary and epidemiological welfare in the Kirov region in 2012: state report. 2013. (in Russian). Available at: http://www.43.rospotrebnadzor.ru/documents/gosregdoklad/publications/svoddokl2012.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">О состоянии санитарно-эпидемиологического благополучия в Кировской области в 2013 г.: государственный доклад. 2014. Доступен на: http://www.43.rospotrebnadzor.ru/documents/gosregdoklad/publications/svoddokl2013.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On the state sanitary and epidemiological welfare in the Kirov region in 2013: state report. 2014. (in Russian). Available at: http://www.43.rospotrebnadzor.ru/documents/gosregdoklad/publications/svoddokl2013.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
